1
00:00:40,100 --> 00:00:43,500
[gitározás]

2
00:00:46,600 --> 00:00:49,300
(ÉNEKEL) Kap
kényelmesen, emberek,

3
00:00:49,300 --> 00:00:54,700
és egy történetet elmesélek
nők egy csoportjáról

4
00:00:54,700 --> 00:00:57,500
akik zaklatottabbak voltak a pokolnál.

5
00:00:57,500 --> 00:01:03,500
Odakint a zord nyugaton
ahol a férfiak buták, mint a piszok,

6
00:01:03,500 --> 00:01:08,200
próbál csak életben maradni
és nehogy megsérüljön.

7
00:01:08,200 --> 00:01:11,000
Zavaros lányok.

8
00:01:11,000 --> 00:01:16,100
Ülj le és figyeld a
a dühöngő lányok története.

9
00:01:20,400 --> 00:01:23,200
Míg az előkészületek voltak
készül az indulására,

10
00:01:23,200 --> 00:01:26,400
a római hölgyek tesznek egy lépést,
ami tökéletes újdonság volt

11
00:01:26,400 --> 00:01:28,600
a Köztársaságban.

12
00:01:28,600 --> 00:01:32,300
Körülbelül 20 évvel azelőtt, amikor
Hannibál pusztította Olaszországot

13
00:01:32,300 --> 00:01:35,600
és amikor a kincstár volt
nagyon alacsony, néptribun

14
00:01:35,600 --> 00:01:39,900
Opius nevű törvénye volt
átment, amit egyetlen nőnek sem szabadna

15
00:01:39,900 --> 00:01:42,500
fél uncia feletti viselet
arany a díszekben,

16
00:01:42,500 --> 00:01:46,900
vagy viseljen lilát, ill
szekéren ülni,

17
00:01:46,900 --> 00:01:49,400
akár Rómában, akár
egy mérföldön belül,

18
00:01:49,400 --> 00:01:54,300
hacsak nem ment el segíteni
nyilvános áldozáskor.

19
00:01:54,300 --> 00:01:55,900
A hölgyeknek volt
szabták magukat

20
00:01:55,900 --> 00:01:58,400
ehhez a törvényhez egy időben
általános szorongás,

21
00:01:58,400 --> 00:02:00,000
de azt hitték
elviselhetetlen a

22
00:02:00,000 --> 00:02:02,800
korlátozása alatt
ez most, amikor a Köztársaság

23
00:02:02,800 --> 00:02:04,600
gazdagságban bővelkedett.

24
00:02:04,600 --> 00:02:07,200
És nagyszerűt alkottak
keverje meg, hogy hatályon kívül helyezze.

25
00:02:07,200 --> 00:02:09,400
A konzulsága
a szigorú Cato

26
00:02:09,400 --> 00:02:12,100
nagyon nem megfelelő időpontnak tűnt
az ügy mozgatására,

27
00:02:12,100 --> 00:02:16,800
hanem az iránti szenvedélyük
a finomság késedelem nélkül kitörne.

28
00:02:16,800 --> 00:02:21,700
Győztek Valerius és
Fendanias, a két tribunus,

29
00:02:21,700 --> 00:02:24,600
hogy előadják kérésüket
a comeechiához.

30
00:02:24,600 --> 00:02:27,800
És a szokásokkal ellentétben
maguk futottak oda.

31
00:02:27,800 --> 00:02:30,100
Sem a parancsokat
a férjeikről,

32
00:02:30,100 --> 00:02:33,700
sem a tisztesség szabályait,
sem állami hatóság

33
00:02:33,700 --> 00:02:35,700
otthon tarthatta őket.

34
00:02:35,700 --> 00:02:39,600
De nincs semmi huncutság
amire az a nem képes

35
00:02:39,600 --> 00:02:43,400
ha megengedi nekik, hogy tartsák
közgyűlések,

36
00:02:43,400 --> 00:02:46,800
privát bulik és pletykák.

37
00:02:46,800 --> 00:02:50,200
[gitározás]

38
00:02:52,300 --> 00:02:57,000
(ÉNEKEL) Ezt a fonalat
visszapörget 1886-ig,

39
00:02:57,000 --> 00:03:02,900
ahol találkozunk egy kétségbeesett
nő fáradt fordult trükkök.

40
00:03:02,900 --> 00:03:08,400
A legtöbbet megtenne, hogy elérje
egy kis szünetet a bordellóban

41
00:03:08,400 --> 00:03:13,100
és menjen nyugat felé, hogy megkeresse
maga is rendes fickó.

42
00:03:16,700 --> 00:03:19,500
Velvet emelték
egy házban, ahol

43
00:03:19,500 --> 00:03:21,400
hajnalig csikorogtak az ágyak.

44
00:03:21,400 --> 00:03:24,400
De a mama adta
reményét és büszkeségét

45
00:03:24,400 --> 00:03:26,300
ami erősen tartotta a lelkét.

46
00:03:29,600 --> 00:03:32,700
Zavaros lányok.

47
00:03:32,700 --> 00:03:37,600
A durva és zuhanó
a dühöngő lányok története.

48
00:04:06,400 --> 00:04:07,800
[kopogás az ajtón]

49
00:04:07,800 --> 00:04:09,200
VELVET: Menj el.

50
00:04:09,200 --> 00:04:10,500
Küldök egy másikat.

51
00:04:10,500 --> 00:04:12,800
VELVET: Nem, nem vagy az.

52
00:04:12,800 --> 00:04:13,600
Bársony.

53
00:04:16,500 --> 00:04:18,100
Most már ismersz
nem teheti ezt tovább.

54
00:04:22,400 --> 00:04:24,300
Tudja, hogy ön Monsieur
Walkins kedvence.

55
00:04:24,300 --> 00:04:27,000
Nos, mondja el Mr. Walkinsnak
hogy az átok alatt vagyok.

56
00:04:27,000 --> 00:04:28,600
Most menj tovább.

57
00:04:28,600 --> 00:04:30,200
Nem tudok csak úgy menni
ott lent és...

58
00:04:30,200 --> 00:04:31,300
Azt mondtam, lépj tovább!

59
00:04:35,800 --> 00:04:39,600
[gitározás]

60
00:04:39,600 --> 00:04:43,000
(ÉNEKEL) Most a leggonoszabb
körülötted lévő lány 6-ra tehetne

61
00:04:43,000 --> 00:04:47,200
láb a föld alatt
vagy bármely más férfi

62
00:04:47,200 --> 00:04:50,500
vagy az akaratát provokáló nő.

63
00:04:50,500 --> 00:04:56,000
Amikor Billy Poke vezette a bandát,
mind akasztásra voltak ítélve.

64
00:04:56,000 --> 00:05:01,300
De Mick még gonoszabb volt,
és mindig azért lőtt, hogy öljön.

65
00:05:01,300 --> 00:05:02,500
Zavaros lány.

66
00:05:02,500 --> 00:05:04,900
Zavaros lányok.

67
00:05:04,900 --> 00:05:08,400
Ó, Mick, tudod
mit tesz ez velem.

68
00:05:08,400 --> 00:05:10,300
Igen, Billy, igen.

69
00:05:14,800 --> 00:05:16,700
[ugatás]

70
00:05:16,700 --> 00:05:17,700
Ó, igen.

71
00:05:17,700 --> 00:05:19,700
Én vagyok a Brahma bika.

72
00:05:19,700 --> 00:05:20,800
[üvöltés]

73
00:05:27,400 --> 00:05:28,800
Ó, gyerünk, Mick.

74
00:05:28,800 --> 00:05:30,100
Tudod, hogy utálom
amikor ezt teszed.

75
00:05:30,100 --> 00:05:31,500
Gyerünk, Billy.

76
00:05:31,500 --> 00:05:34,600
Tudod, hogy szükséged van a gyakorlatra
hogy egy híres betyár meg minden.

77
00:05:34,600 --> 00:05:35,400
Reflexek.

78
00:05:39,700 --> 00:05:40,400
Látod?

79
00:05:45,500 --> 00:05:46,300
Vedd el.

80
00:05:49,400 --> 00:05:50,500
[ugató]

81
00:06:36,500 --> 00:06:38,900
Miért nem jössz
ide, Billy.

82
00:06:38,900 --> 00:06:41,800
Nézze meg, milyen igazi
nőnek ízlik.

83
00:07:34,800 --> 00:07:36,900
Gyerünk.

84
00:07:36,900 --> 00:07:37,700
Igen.

85
00:07:47,800 --> 00:07:48,700
Ó, igen.

86
00:07:48,700 --> 00:07:49,700
Ó, igen.

87
00:08:38,100 --> 00:08:40,900
[sikítás]

88
00:08:42,700 --> 00:08:44,500
[széttörő üveg]

89
00:08:55,200 --> 00:08:56,900
Egy pokol vagy
egy nő, Mick.

90
00:08:59,700 --> 00:09:00,800
Mondhatnád újra.

91
00:09:06,700 --> 00:09:08,100
Ne felejtsd el.

92
00:09:08,100 --> 00:09:11,800
Billy Poke vagyok.

93
00:09:11,800 --> 00:09:13,200
Biztosan megtetted.

94
00:09:16,200 --> 00:09:18,600
[morog]

95
00:09:20,100 --> 00:09:23,400
[gitározás]

96
00:09:25,500 --> 00:09:30,300
(ÉNEKEL) Sarah-t rendezték
feleségül venni egy texasi Calahant.

97
00:09:30,300 --> 00:09:35,900
De a szíve sírt
a San Francisco-öbölnek.

98
00:09:35,900 --> 00:09:42,000
Ezért könyörgött a szépségéhez, Roryhoz,
hogy kézen fogva vigye oda

99
00:09:42,000 --> 00:09:46,600
és könnyfoltos maradt
megjegyzés drága öreg apámnak.

100
00:09:46,600 --> 00:09:49,200
SARAH (BESZÉLGETÉS): Kedves
Apa, sajnálom, hogy el kell mennem

101
00:09:49,200 --> 00:09:50,700
búcsú nélkül.

102
00:09:50,700 --> 00:09:54,800
Nem vehetem feleségül Mr. Calahant
ahogy megszervezted.

103
00:09:54,800 --> 00:09:58,300
Szándékom az
menj San Franciscóba.

104
00:09:58,300 --> 00:10:02,400
Tudom, hogy nem helyesel
Rory, de jó ember.

105
00:10:02,400 --> 00:10:06,400
Tudom, hogy vigyázni fog rám.

106
00:10:06,400 --> 00:10:08,900
A legkedvesebb lányod, Sarah.

107
00:10:32,300 --> 00:10:34,400
Mesélj Sanról
Francisco megint.

108
00:10:34,400 --> 00:10:36,400
Tényleg a hölgyek
kint maradni egész éjszaka?

109
00:10:41,700 --> 00:10:42,600
Ne aggódj, Sarah.

110
00:10:42,600 --> 00:10:43,900
Tudod, hogy küldök érted.

111
00:10:43,900 --> 00:10:48,000
Nos, ha szeretsz,
most magaddal viszel.

112
00:10:48,000 --> 00:10:49,500
Ha te nem, én megteszem
feleségül venni valami öreg kecskét

113
00:10:49,500 --> 00:10:50,800
nem is tudom.

114
00:10:50,800 --> 00:10:52,100
Nem, nem tudom.

115
00:10:52,100 --> 00:10:53,300
Van dolgom, amivel foglalkoznom kell.

116
00:10:53,300 --> 00:10:54,400
Most már tudod.

117
00:11:02,000 --> 00:11:04,200
nem akartam
mindenképp menj veled.

118
00:11:04,200 --> 00:11:05,600
Megyek San-ba
Francisco egyedül.

119
00:11:19,400 --> 00:11:21,300
[kopogás az ajtón]

120
00:11:27,000 --> 00:11:27,700
Szia.

121
00:11:27,700 --> 00:11:29,200
Gyerünk.

122
00:11:29,200 --> 00:11:30,400
Szia.

123
00:11:30,400 --> 00:11:32,700
Pont úgy ment, mint neked
azt mondta, hogy menni fog.

124
00:11:32,700 --> 00:11:35,300
Add ide a kulcsokat.

125
00:11:35,300 --> 00:11:37,800
Nem vesztettem el őket.

126
00:11:37,800 --> 00:11:38,800
RENDBEN.

127
00:11:38,800 --> 00:11:39,800
Látott téged valaki?

128
00:11:39,800 --> 00:11:40,900
a pokolba nem.

129
00:11:40,900 --> 00:11:42,100
És pokoli volt
sokkal könnyebb, mint a viharzás

130
00:11:42,100 --> 00:11:43,600
ott fényes nappal.
- Hadd lássam a pénzt.

131
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
Minden ott van.

132
00:11:48,200 --> 00:11:50,600
Gazdagok vagyunk.

133
00:11:50,600 --> 00:11:51,900
Jól tetted, Cole.

134
00:11:57,600 --> 00:11:59,700
Ó, mondom neked, édesem.

135
00:11:59,700 --> 00:12:01,800
Olyan könnyű volt.

136
00:12:01,800 --> 00:12:05,000
Becsúsztattam a kulcsokat, és
a széf rögtön kinyílt

137
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
ahogy mondtad.

138
00:12:07,000 --> 00:12:08,600
Se őrök, se semmi.

139
00:12:15,000 --> 00:12:18,500
Velvet, szeretlek.

140
00:12:18,500 --> 00:12:19,700
Vedd le a ruháidat.

141
00:12:24,600 --> 00:12:26,000
Méz.

142
00:12:26,000 --> 00:12:28,700
Majdnem olyan okos vagy, mint én.

143
00:12:28,700 --> 00:12:31,900
Most már tudod, milyen izgatott
bankrablás kap engem.

144
00:12:36,000 --> 00:12:37,400
tanítani akarok
neked valami újat.

145
00:12:41,500 --> 00:12:42,300
Rendben.

146
00:12:42,300 --> 00:12:43,800
Elakad a lélegzeted.

147
00:12:43,800 --> 00:12:46,200
Mondj el mindent
ez történt, oké?

148
00:12:50,200 --> 00:12:50,900
bementem.

149
00:12:50,900 --> 00:12:52,100
Mm-hmm.

150
00:12:52,100 --> 00:12:54,000
Nem volt ott senki.

151
00:12:54,000 --> 00:12:54,800
Igen?

152
00:12:54,800 --> 00:12:57,000
Csukd be az ajtót.

153
00:12:57,000 --> 00:13:00,200
A hely teljesen sötét volt.

154
00:13:00,200 --> 00:13:01,100
Beszélj tovább édesem.

155
00:13:04,200 --> 00:13:07,700
Rámásztam az enyémre
hasa hátul.

156
00:13:07,700 --> 00:13:10,800
Betettem a két kulcsot a széfbe.

157
00:13:10,800 --> 00:13:11,700
Ez egy kicsit szűk.

158
00:13:11,700 --> 00:13:12,500
VELVET: Elnézést.

159
00:13:15,500 --> 00:13:19,200
A széf rögtön kinyílt.

160
00:13:19,200 --> 00:13:24,100
Ott volt a pénz,
csak ülök ott,

161
00:13:24,100 --> 00:13:26,400
várja, hogy elvigyem.

162
00:13:30,000 --> 00:13:31,500
Biztos vagy benne
bezárta a széfet?

163
00:13:31,500 --> 00:13:32,700
Igen, igen.

164
00:13:32,700 --> 00:13:33,700
bezártam.

165
00:13:33,700 --> 00:13:36,000
És senki sem látta
az utcán vagy?

166
00:13:36,000 --> 00:13:36,900
Nem.

167
00:13:36,900 --> 00:13:38,400
Biztos vagy benne?

168
00:13:38,400 --> 00:13:39,700
Igen.

169
00:13:39,700 --> 00:13:40,900
Én megmondtam.

170
00:13:43,800 --> 00:13:45,100
Mondd, hogy a lányom vagy.

171
00:13:54,000 --> 00:13:54,700
Mondd el.

172
00:13:58,700 --> 00:14:00,300
Nem vagyok a te lányod, Cole.

173
00:14:00,300 --> 00:14:01,700
Nem vagyok senki lánya.

174
00:14:01,700 --> 00:14:02,800
ezt mondtam neked.

175
00:14:02,800 --> 00:14:05,500
[fojtott kiabálás]

176
00:14:06,700 --> 00:14:08,200
Tudod miért nem
a lányod, Cole?

177
00:14:11,500 --> 00:14:12,200
Mert hülye vagy.

178
00:14:14,900 --> 00:14:17,600
Egyszer talán megteszem
legyen valakinek a lánya.

179
00:14:17,600 --> 00:14:19,200
Nem tudom, ki.

180
00:14:19,200 --> 00:14:21,700
Biztos nem te leszel.

181
00:14:21,700 --> 00:14:24,300
Annyi férfim volt, én
nem emlékszem mindegyikre.

182
00:14:24,300 --> 00:14:29,100
De el kell mondanom,
mind közül,

183
00:14:29,100 --> 00:14:31,600
a fenébe, te vagy a legrosszabb.

184
00:14:31,600 --> 00:14:32,900
[fojtott kiabálás]

185
00:14:32,900 --> 00:14:36,100
Most nyugodj meg, Cole.

186
00:14:36,100 --> 00:14:38,500
Elviszem az összeset
pénz, hallasz?

187
00:15:30,700 --> 00:15:31,500
Szeretlek, Velvet.

188
00:15:35,900 --> 00:15:37,200
A fenébe, Cole.

189
00:15:37,200 --> 00:15:39,100
Most nézd meg, ez az, ami
arról beszélek.

190
00:15:39,100 --> 00:15:41,400
Ez olyan hülyeség.

191
00:15:41,400 --> 00:15:44,900
Hányszor van már
megmondani, hogy gondolkodj előre?

192
00:15:44,900 --> 00:15:46,700
De szeretlek, Velvet.

193
00:15:46,700 --> 00:15:51,100
És nagyon bántottál.

194
00:15:51,100 --> 00:15:52,000
Nem.

195
00:15:52,000 --> 00:15:53,500
Nincs erre időm.

196
00:16:01,400 --> 00:16:05,500
Most Sweetwater barátságos
és meglehetősen csendes óváros.

197
00:16:05,500 --> 00:16:07,200
Bár néhány a
férjek errefelé

198
00:16:07,200 --> 00:16:10,400
bárcsak Joe Pepper tenné
megszelídíteni ezt a barátságosságot.

199
00:16:10,400 --> 00:16:12,700
A paprika testvérek,
Joe és Sam,

200
00:16:12,700 --> 00:16:14,700
Nos, ezek a Sweetwater-törvények.

201
00:16:14,700 --> 00:16:17,800
De Sam mindent megtesz
dolgozni, míg Joe bolondozni

202
00:16:17,800 --> 00:16:19,800
hát ott a bódék mögött.

203
00:16:19,800 --> 00:16:21,700
Ez csak unalom
mégis beszél.

204
00:16:21,700 --> 00:16:24,200
Egyszer majd megtanulja
harcolni a gyűlölet ellen.

205
00:16:24,200 --> 00:16:26,500
Remélhetőleg Sam kedvéért,
nem történik túl későn.

206
00:16:39,800 --> 00:16:43,100
ASSZONY. WHEELER: Ó, igen.

207
00:16:43,100 --> 00:16:44,800
Mrs. Wheeler.

208
00:16:44,800 --> 00:16:45,800
Joe.

209
00:16:47,300 --> 00:16:48,000
Sam.

210
00:16:48,000 --> 00:16:49,200
Nem, nem, nem.

211
00:16:49,200 --> 00:16:50,600
Nem, Sam, ez nem az
hogy néz ki.

212
00:16:50,600 --> 00:16:51,800
Aha.

213
00:16:51,800 --> 00:16:53,800
Nézd, én... Én csak segítettem
Mrs. Wheeler találja meg...

214
00:16:53,800 --> 00:16:56,200
SAM: Ne magyarázkodj
én, öcsém.

215
00:16:56,200 --> 00:16:58,500
Szóljon Mr. Wheelernek, ha megérkezik
itt körülbelül öt perc múlva.

216
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
Öt perc?

217
00:16:59,500 --> 00:17:01,000
Ó, istenem.

218
00:17:05,800 --> 00:17:06,500
Joe.

219
00:17:10,300 --> 00:17:11,000
Sam.

220
00:17:14,600 --> 00:17:17,000
Esküszöm, Joe, te vagy
megszerzi valamelyikünket

221
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
megölnek, ha nem tanulsz
hogyan tartsuk fenn őket.

222
00:17:27,900 --> 00:17:29,200
Láttál már eleget.

223
00:17:29,200 --> 00:17:30,000
A fenébe is, Billy.

224
00:17:30,000 --> 00:17:31,900
Majdnem kidugtad a szemem.

225
00:17:31,900 --> 00:17:32,700
Mick, igazam van?

226
00:17:32,700 --> 00:17:35,000
Ez a tökéletes
hely, hogy elvigye.

227
00:17:35,000 --> 00:17:37,700
Mick, az időnket vesztegetjük
ezzel az Sweetwater színpaddal.

228
00:17:37,700 --> 00:17:39,800
Túl messze van a bérszámfejtéshez.

229
00:17:39,800 --> 00:17:41,300
Pontosan.

230
00:17:41,300 --> 00:17:42,900
Tudod, hogy azok
kapcsolási fokozatok.

231
00:17:42,900 --> 00:17:45,300
Igen, de nem ezt.

232
00:17:45,300 --> 00:17:48,800
Azt tesszük, amit mondok.

233
00:17:48,800 --> 00:17:49,800
Huh?

234
00:17:50,700 --> 00:17:52,800
(SZARKASZTIKUSAN) Jó terv.

235
00:17:52,800 --> 00:17:54,400
Gúnyolódsz velem?

236
00:17:54,400 --> 00:17:56,400
Én nem tenném.

237
00:17:56,400 --> 00:17:57,300
Te vagy Billy Poke.

238
00:18:00,900 --> 00:18:04,000
A fiúk lesznek
itt reggel.

239
00:18:04,000 --> 00:18:07,300
Talán csinálnom kellene valamit
felderíteni vagy megjavítani azt a kereket.

240
00:18:15,500 --> 00:18:18,300
Soha ne légy más
olyan nő, mint te.

241
00:18:18,300 --> 00:18:19,200
tudom.

242
00:18:35,500 --> 00:18:37,300
Jaj, unatkozom.

243
00:18:37,300 --> 00:18:39,800
Nos, Rómeó, be
az én véleményem, ez

244
00:18:39,800 --> 00:18:41,400
jó dolog neked lenni.

245
00:18:41,400 --> 00:18:44,200
Nincs hívásod
hogy elinduljon bennem.

246
00:18:44,200 --> 00:18:46,600
Látod, ez így is marad.

247
00:18:46,600 --> 00:18:49,300
Látod, nem fedezem
neked már nem.

248
00:18:49,300 --> 00:18:51,200
Legközelebb neked,
az esküvői harangok.

249
00:18:56,500 --> 00:19:00,000
A Rangers nem
elkapta már Billy Poke-ot?

250
00:19:00,000 --> 00:19:01,400
Dehogy.

251
00:19:01,400 --> 00:19:06,100
A jutalom elérte
1000 dollár, élve vagy holtan.

252
00:19:06,100 --> 00:19:08,500
A fenébe, ezúttal mit csinált?

253
00:19:08,500 --> 00:19:11,000
Kirabolt egy színpadot Abilene-ben.

254
00:19:11,000 --> 00:19:16,100
Mindenkit megölt, még a nőket is.

255
00:19:16,100 --> 00:19:18,500
Abilene.

256
00:19:18,500 --> 00:19:22,000
Nem vagyunk túl messze Abilene-től.

257
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Hé, nem Jack
Calahan új menyasszonya

258
00:19:24,000 --> 00:19:26,700
bejön a következő szakaszba?

259
00:19:26,700 --> 00:19:28,500
Szerinted kilovagolok
ott reggel

260
00:19:28,500 --> 00:19:29,600
és kíséretet ad nekik?

261
00:19:33,600 --> 00:19:36,700
Sweetwater színpadon nincs
bérszámfejtés, és nem akarlak téged

262
00:19:36,700 --> 00:19:38,000
bárhol Jake új menyasszonya közelében.

263
00:19:41,200 --> 00:19:43,500
Úgy hallom, igazi
hölgy ezúttal.

264
00:19:58,600 --> 00:20:01,200
A Sweetwater színpad az
ott, nővér.

265
00:20:23,500 --> 00:20:25,800
Merre tartasz?

266
00:20:25,800 --> 00:20:26,600
San Francisco.

267
00:20:26,600 --> 00:20:28,000
Sára.

268
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
Ne hazudj a jó nővérnek.

269
00:20:31,000 --> 00:20:33,700
Amanda, javaslom
törődsz a helyeddel.

270
00:20:47,200 --> 00:20:47,900
CHESTER: Szia!

271
00:20:55,500 --> 00:20:56,900
Pihenésre van szüksége a csapatnak.

272
00:20:56,900 --> 00:20:59,000
Lelépek, segítek.

273
00:21:15,200 --> 00:21:16,400
Rendben, lépjen le.

274
00:21:16,400 --> 00:21:19,800
Költeni fogunk
itt az éjszaka.

275
00:21:19,800 --> 00:21:21,500
Ne kalandozz el túl messzire.

276
00:21:21,500 --> 00:21:24,000
Vigyázz a csörgőkre.

277
00:21:24,000 --> 00:21:26,700
Több is van
amolyan kígyó errefelé.

278
00:21:30,000 --> 00:21:30,700
megvan.

279
00:21:33,300 --> 00:21:34,000
Pont errefelé, nővér.

280
00:22:05,100 --> 00:22:08,300
Úgy érzem, ismerlek
máris, Mr. Beaudine.

281
00:22:08,300 --> 00:22:09,100
Henrik.

282
00:22:09,100 --> 00:22:12,100
Hívj Henrynek.

283
00:22:12,100 --> 00:22:13,800
Henrik.

284
00:22:13,800 --> 00:22:18,700
Látod, mit akarok igazán
San Franciscóba kell menni.

285
00:22:38,800 --> 00:22:41,800
Nos, most úgy tűnik, Henry
legyen elég tisztességes favágó,

286
00:22:41,800 --> 00:22:43,700
próbál szünetet tartani.

287
00:22:43,700 --> 00:22:45,900
De van valami elrejtve
a csíkok mögött,

288
00:22:45,900 --> 00:22:48,200
és ez egy mohó vén kígyó.

289
00:22:48,200 --> 00:22:51,900
Velvet, sok vesztenivalója van
a pénzestáskájával a szeme előtt.

290
00:22:51,900 --> 00:22:55,600
És Henry azt mondja Sarah-nak, ragadd el
azt a táskát ma éjjel.

291
00:23:39,700 --> 00:23:40,500
Henrik.

292
00:23:42,100 --> 00:23:43,700
Henrik.

293
00:23:43,700 --> 00:23:44,600
hol vagy?

294
00:23:44,600 --> 00:23:46,300
Megvan a táska.

295
00:23:46,300 --> 00:23:47,700
Henrik?

296
00:23:47,700 --> 00:23:48,500
Ó.

297
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
Tudtam, hogy az a kurva
titkol valamit, mi?

298
00:24:40,000 --> 00:24:41,400
Ő egy apáca.

299
00:24:41,400 --> 00:24:44,800
Ó, igen, ez olyan, mintha azt mondanám, hogy az vagyok
tényleg magammal viszlek.

300
00:24:44,800 --> 00:24:45,700
Hol a ló?

301
00:24:45,700 --> 00:24:46,800
azt mondtad...

302
00:24:46,800 --> 00:24:47,600
Ó.

303
00:24:47,600 --> 00:24:48,900
Nem mész.

304
00:24:51,600 --> 00:24:54,100
Te sem, cowboy.

305
00:24:54,100 --> 00:24:55,900
Engedd el.

306
00:24:55,900 --> 00:24:57,900
Szállj le róla.

307
00:24:57,900 --> 00:24:59,400
Most fordulj meg.

308
00:24:59,400 --> 00:25:00,200
Vissza.

309
00:25:03,900 --> 00:25:05,600
Ez az én pénzem.

310
00:25:05,600 --> 00:25:08,900
Add ide.

311
00:25:08,900 --> 00:25:09,900
Gyerünk.

312
00:25:11,900 --> 00:25:13,500
Az én pénzem.

313
00:25:13,500 --> 00:25:16,000
Ó, hú, szia.

314
00:25:16,000 --> 00:25:18,200
Ó, nem hiszem el
te olyan hülye vagy.

315
00:25:18,200 --> 00:25:19,000
Hülye.

316
00:25:29,200 --> 00:25:30,600
Meghalt.

317
00:25:30,600 --> 00:25:31,400
Ó, istenem.

318
00:25:31,400 --> 00:25:32,800
Én... Megöltem.

319
00:25:37,600 --> 00:25:40,600
Csak állni fogsz
vagy segítesz nekem?

320
00:25:40,600 --> 00:25:43,200
Nővér, nem tehetem.

321
00:25:43,200 --> 00:25:44,200
Finom.

322
00:25:44,200 --> 00:25:45,400
Akkor mész oda
börtön a próbálkozásért

323
00:25:45,400 --> 00:25:47,800
hogy ellopja az egyház pénzét.

324
00:25:47,800 --> 00:25:48,600
Gyere ide.

325
00:25:57,700 --> 00:25:58,900
Gyerünk, nyomj.

326
00:25:58,900 --> 00:26:01,000
SARAH: drukkolok.

327
00:26:01,000 --> 00:26:01,800
Nyomja erősebben.

328
00:26:06,000 --> 00:26:06,800
Gyerünk, kisasszony.

329
00:26:06,800 --> 00:26:10,100
Mosd be a kezed.

330
00:26:10,100 --> 00:26:12,000
Miért vetted el a pénzem?

331
00:26:12,000 --> 00:26:15,300
Nos, szükségem volt rá
menj San Franciscóba.

332
00:26:15,300 --> 00:26:17,500
Mire volt szüksége rá?

333
00:26:17,500 --> 00:26:20,600
Nem tudtam egyedül menni.

334
00:26:20,600 --> 00:26:23,600
Nem jutottál messzire
a táskával, ugye?

335
00:26:23,600 --> 00:26:24,800
Nem lehetett nélküle.

336
00:26:24,800 --> 00:26:27,500
És különben is, azt hittem
az egyház pénze volt.

337
00:26:27,500 --> 00:26:28,500
Én vagyok az egyház.

338
00:26:32,200 --> 00:26:34,800
Hol van anyám órája?

339
00:26:34,800 --> 00:26:35,600
Nem tudom.

340
00:26:38,500 --> 00:26:39,200
Ó!

341
00:26:40,800 --> 00:26:42,700
Megengedted, hogy elvegye az órámat?

342
00:26:42,700 --> 00:26:43,900
Nem.

343
00:26:43,900 --> 00:26:46,800
Az apácáknak nem szabad
megütni az embereket.

344
00:26:46,800 --> 00:26:47,700
Ez igen.

345
00:27:14,700 --> 00:27:15,700
Joe.

346
00:27:16,700 --> 00:27:17,900
Joe.

347
00:27:17,900 --> 00:27:18,700
Hm?

348
00:27:19,600 --> 00:27:21,100
Meggondoltam magam.

349
00:27:21,100 --> 00:27:24,500
Kilovagolsz velem ezen
délután találkozni a színpaddal.

350
00:27:24,500 --> 00:27:25,700
Minden rendben.

351
00:27:27,900 --> 00:27:29,600
Körülbelül egy óra múlva jövök.

352
00:27:29,600 --> 00:27:32,100
Kelj fel és egyél valamit.

353
00:27:32,100 --> 00:27:33,100
JOE: Igen, igen.

354
00:27:40,600 --> 00:27:42,400
Hallottad, mi történt?

355
00:27:42,400 --> 00:27:45,300
Ismerted-e az Urat
nem értékeli ezeket

356
00:27:45,300 --> 00:27:47,300
kik vesznek részt a tétlen pletykákban?

357
00:27:47,300 --> 00:27:51,800
Ez aligha
tétlen pletyka, nővér.

358
00:27:51,800 --> 00:27:55,600
Mr. Beaudine tegnap este elszaladt
és elvitte az egyik lovunkat

359
00:27:55,600 --> 00:27:57,600
vele.

360
00:27:57,600 --> 00:28:00,200
Tudtam, hogy ennek az embernek nincs
karakter a pillanattól fogva

361
00:28:00,200 --> 00:28:02,100
Ránéztem a szememre.

362
00:28:02,100 --> 00:28:04,900
Jobban kellene figyelned
az én útmutatásomra, Sarah.

363
00:28:19,900 --> 00:28:20,600
Átkozott.

364
00:28:27,500 --> 00:28:29,700
Mrs. Wheeler.

365
00:28:29,700 --> 00:28:33,300
Gyere ki, gyere ki,
bárhol is vagy.

366
00:28:33,300 --> 00:28:35,300
Úúúúúúú.

367
00:28:35,300 --> 00:28:38,400
Mr. Wheeler fogja
bármelyik percben itt lehet.

368
00:28:38,400 --> 00:28:41,000
Mr. Wheeler vagyok.

369
00:28:41,000 --> 00:28:43,200
Gyerünk, kis Susie.

370
00:28:43,200 --> 00:28:44,500
Apu cukrot kér.

371
00:28:47,300 --> 00:28:50,800
Nos, én, Mr. Wheeler, ön
biztos fiatalnak nézel ki ma.

372
00:28:50,800 --> 00:28:51,600
Udvarol!

373
00:29:00,200 --> 00:29:03,000
Olyan erős vagy.

374
00:29:03,000 --> 00:29:03,900
Olyan édes.

375
00:29:08,900 --> 00:29:11,000
Nem hiszem, hogy az vagy
Egyáltalán Mr. Wheeler.

376
00:29:11,000 --> 00:29:11,800
Te nem?

377
00:29:11,800 --> 00:29:12,900
Nem.

378
00:29:12,900 --> 00:29:15,600
Te egy csaló vagy, és
Meg foglak büntetni.

379
00:29:15,600 --> 00:29:17,300
Ó, rossz fiú vagyok.

380
00:29:17,300 --> 00:29:20,300
Igen, rossz fiú vagy.

381
00:29:20,300 --> 00:29:23,600
Egyszerűen szeretem a miénket
délután együtt.

382
00:29:23,600 --> 00:29:25,400
[harang]

383
00:29:25,400 --> 00:29:26,700
Ó, istenem.

384
00:29:26,700 --> 00:29:27,900
Ó, istenem.
mennem kell.

385
00:29:27,900 --> 00:29:28,400
Mi?
Mi?

386
00:29:28,400 --> 00:29:29,200
Mrs. Wheeler.

387
00:29:29,200 --> 00:29:30,000
Ó, istenem.

388
00:29:30,000 --> 00:29:31,200
Sam meg fog ölni.

389
00:29:34,600 --> 00:29:35,400
A fenébe a bátyja.

390
00:30:22,700 --> 00:30:27,300
Sam, sajnálom... Sam?

391
00:30:27,300 --> 00:30:28,100
Átkozott.

392
00:30:39,100 --> 00:30:39,800
Szia Chester.

393
00:30:42,700 --> 00:30:43,400
Sam.

394
00:30:51,900 --> 00:30:52,900
Reggelt Chester.

395
00:30:52,900 --> 00:30:55,200
Reggelt, seriff.

396
00:30:55,200 --> 00:30:56,100
Ez egy szép tojás.

397
00:30:56,100 --> 00:30:56,900
Igen.

398
00:31:05,200 --> 00:31:07,800
Reggelt hölgyeim.

399
00:31:07,800 --> 00:31:11,300
Melyikőtök
ő Sarah Foster?

400
00:31:11,300 --> 00:31:12,500
én vagyok.

401
00:31:13,800 --> 00:31:15,400
Örülök, hogy találkoztunk, kisasszony.

402
00:31:15,400 --> 00:31:19,900
Azért vagyok itt, hogy elkísérjelek a városba.

403
00:31:19,900 --> 00:31:22,400
Mr. Calahan küldött?

404
00:31:22,400 --> 00:31:23,200
Igen, asszonyom.

405
00:31:27,100 --> 00:31:28,000
tessék.

406
00:31:33,400 --> 00:31:36,000
Könnyű válogatás srácok.

407
00:31:36,000 --> 00:31:38,100
Csak egy csomó nő.

408
00:31:38,100 --> 00:31:39,300
Szia.

409
00:31:39,300 --> 00:31:40,100
Add ide.

410
00:31:54,700 --> 00:31:56,500
Ez a mi szerencsés napunk.

411
00:31:56,500 --> 00:31:59,300
Menjünk, vegyük őket.

412
00:31:59,300 --> 00:32:01,600
Nőket nem fogadunk.

413
00:32:01,600 --> 00:32:02,700
JD, Liam.

414
00:32:05,500 --> 00:32:06,500
Azt hiszem, szükségünk van néhány új kurvára.

415
00:32:09,300 --> 00:32:10,600
Szia Billy.

416
00:32:10,600 --> 00:32:12,600
Ne hagyd ezt a carronát
ezúttal ölj meg mindenkit.

417
00:32:25,600 --> 00:32:27,100
Egy lovas van elöl.

418
00:32:27,100 --> 00:32:27,900
Ho!

419
00:32:32,500 --> 00:32:33,800
OK, OK, OK.

420
00:32:38,400 --> 00:32:39,700
Segítsen.

421
00:32:39,700 --> 00:32:40,500
Megsérült.

422
00:32:54,100 --> 00:32:58,600
Maradj ott, ahol vagy, és én
ígérd meg, hogy nem fogsz bántani.

423
00:32:58,600 --> 00:33:01,600
[puskalövések]

424
00:33:03,100 --> 00:33:04,200
Istenem, ők
lelőtte a sofőrt.

425
00:33:04,200 --> 00:33:05,000
Ó, istenem.

426
00:33:05,000 --> 00:33:05,800
Legyen csendben.

427
00:33:05,800 --> 00:33:06,600
A fenébe is, Mick.

428
00:33:06,600 --> 00:33:09,900
Mondtam, hogy ne csináld még egyszer.

429
00:33:09,900 --> 00:33:11,800
megígértem neki.

430
00:33:11,800 --> 00:33:13,100
Megígérted neki?

431
00:33:16,100 --> 00:33:18,400
Valakinek rendelkeznie kell
néhány labda errefelé.

432
00:33:23,700 --> 00:33:26,600
Csak tedd, amit mondanak, és tartsd be a szád.

433
00:33:26,600 --> 00:33:28,700
Elmondtam ezt az utat
nem fizetné ki.

434
00:33:28,700 --> 00:33:30,400
Még csak nem is színpad.

435
00:33:30,400 --> 00:33:31,500
Ez egy átkozott kocsi.

436
00:33:34,700 --> 00:33:37,000
Meg kell tennem
amit nem tudsz.

437
00:33:43,100 --> 00:33:44,700
Gyere ki onnan.

438
00:33:44,700 --> 00:33:47,300
Tedd hova a kezed
látom őket.

439
00:33:47,300 --> 00:33:50,800
JD, menj ki, és nézd meg
hátha van erős doboz.

440
00:33:50,800 --> 00:33:52,400
Gyerünk.

441
00:33:52,400 --> 00:33:53,600
Gyerünk.

442
00:33:53,600 --> 00:33:54,400
Liam.

443
00:34:17,900 --> 00:34:18,900
Igen, szépség.

444
00:34:18,900 --> 00:34:20,100
Úgy tűnik, megvan
egy kis valamit

445
00:34:20,100 --> 00:34:22,000
extra a mi bajunkért.

446
00:34:22,000 --> 00:34:24,300
Tartsa távol a kezét
őt, te mocskos vadállat.

447
00:34:24,300 --> 00:34:26,000
Hú, hú, hú.

448
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Viselkedj, te
nem fog megsérülni, rendben?

449
00:34:34,500 --> 00:34:35,400
[puskalövés]

450
00:34:35,400 --> 00:34:38,900
[sikítás]

451
00:34:55,400 --> 00:34:56,100
Liam.

452
00:35:03,100 --> 00:35:04,300
Átkozott.

453
00:35:04,300 --> 00:35:07,700
20 000 dollárnak kell lennie itt.

454
00:35:07,700 --> 00:35:09,100
Helló, nővér.

455
00:35:09,100 --> 00:35:09,900
mit csináltál?

456
00:35:09,900 --> 00:35:10,700
Bankot rabolni?

457
00:35:13,600 --> 00:35:14,900
Kuss.

458
00:35:18,900 --> 00:35:20,300
Nem akartam megölni, Billy.

459
00:35:20,300 --> 00:35:22,700
Csak hülyéskedtünk.

460
00:35:22,700 --> 00:35:26,100
Tudod mennyit
úgy érted nekem.

461
00:35:26,100 --> 00:35:26,900
megmondtam.

462
00:35:29,800 --> 00:35:32,900
Soha ne légy még egy olyan nő, mint te.

463
00:35:32,900 --> 00:35:33,700
tudom.

464
00:35:41,400 --> 00:35:43,300
MINSTREL (ÉNEKEL):
Mick egyre többet kap

465
00:35:43,300 --> 00:35:46,900
mint amire valaha is alkudozott.

466
00:35:46,900 --> 00:35:52,200
Billy Poke-nak van szeme
az édes és pimasz Sarah-n.

467
00:35:52,200 --> 00:35:57,700
Az összes garázda lány – egy, kettő,
három... most együtt vannak.

468
00:35:57,700 --> 00:36:02,600
Sarah lovagol
elöl, de az apáca

469
00:36:02,600 --> 00:36:06,900
kötélen húzzák.

470
00:36:16,400 --> 00:36:17,700
Állítsd meg őket.

471
00:36:17,700 --> 00:36:19,300
Hűha.

472
00:36:19,300 --> 00:36:20,100
Ne aggódj.

473
00:36:20,100 --> 00:36:22,300
Nem fognak bántani.

474
00:36:22,300 --> 00:36:25,200
Szűz, mint ő, megéri
túl sok, még ha ő is

475
00:36:25,200 --> 00:36:27,400
egy kicsit hosszú a foga.

476
00:36:27,400 --> 00:36:30,500
Nem fogja megérni
sokkal, ha továbbra is ezt csinálják.

477
00:36:30,500 --> 00:36:31,500
Kérem, hagyja, hogy lovagoljon.

478
00:36:35,800 --> 00:36:37,200
Liam.

479
00:36:37,200 --> 00:36:38,600
Vágja ki és tegye fel
fel egy lovon.

480
00:36:46,100 --> 00:36:47,900
Merre tartunk?

481
00:36:47,900 --> 00:36:48,700
Szereted a tequilát?

482
00:37:23,800 --> 00:37:24,500
Sam.

483
00:38:01,100 --> 00:38:02,400
Vedd fel ezt, te kis csavargó.

484
00:38:35,800 --> 00:38:37,100
Mondd, hogy csak engem akarsz.

485
00:38:42,800 --> 00:38:44,600
Mondd el.

486
00:38:44,600 --> 00:38:45,400
Csak engem akarsz.

487
00:38:48,000 --> 00:38:48,700
Okoskodó.

488
00:38:52,200 --> 00:38:53,200
Meg kellett volna ölni.

489
00:40:02,600 --> 00:40:06,000
Azt mondja, fog
tartson meg magának.

490
00:40:06,000 --> 00:40:06,800
Ha.

491
00:40:07,700 --> 00:40:11,700
Mi a gazdag farmerod
mond erről?

492
00:40:11,700 --> 00:40:14,800
Azt is mondja, hogy egy szűz tetszik
sok pénzt megérsz

493
00:40:14,800 --> 00:40:16,800
a szajhaházakban
még itt lent is

494
00:40:16,800 --> 00:40:18,400
ha hosszú a foga.

495
00:40:21,400 --> 00:40:23,500
Ó, megtette, igaz?

496
00:40:23,500 --> 00:40:25,600
Elmondta, hogy mi lesz
okos szüzek, mint te

497
00:40:25,600 --> 00:40:28,700
mikor végzett velük?

498
00:40:28,700 --> 00:40:31,600
Tudom, miért lettél apáca.

499
00:40:31,600 --> 00:40:34,000
Elmondhatnám neki.

500
00:40:34,000 --> 00:40:35,600
Na, akkor hajrá.

501
00:40:35,600 --> 00:40:37,500
Mondd el neki, hogy mit
hisz tudod.

502
00:40:41,300 --> 00:40:42,400
Nézze.

503
00:40:42,400 --> 00:40:43,200
szükségem van a segítségedre.

504
00:40:46,000 --> 00:40:46,700
Elnézést.

505
00:40:46,700 --> 00:40:49,100
Nem tudom megtenni.

506
00:40:49,100 --> 00:40:51,900
segítettem neked.

507
00:40:51,900 --> 00:40:54,900
Nos, az Úr megsegíti ezeket
akik segítenek magukon, drágám.

508
00:40:58,800 --> 00:41:00,700
Nem érdekel, ha
segítesz vagy sem.

509
00:41:00,700 --> 00:41:02,300
meg fogom kapni
San Franciscóba.

510
00:41:09,200 --> 00:41:10,500
[síp]

511
00:41:11,500 --> 00:41:12,200
Szerelje fel.

512
00:41:16,200 --> 00:41:17,200
Még ma este táborozni akarok.

513
00:41:39,500 --> 00:41:42,100
Majdnem otthon, Mick.

514
00:41:42,100 --> 00:41:44,100
Add ide
gyönyörű hold, Billy.

515
00:42:34,600 --> 00:42:36,600
Jobb lesz, ha nem bámulod őt.

516
00:42:36,600 --> 00:42:37,500
utálom őt.

517
00:42:42,300 --> 00:42:44,100
Nézd, nem
neki kell lennie.

518
00:42:44,100 --> 00:42:46,000
Inkább válassz.

519
00:42:46,000 --> 00:42:49,600
Vagy téged fog választani.

520
00:42:49,600 --> 00:42:52,000
Hogy mondhatsz ilyet?

521
00:42:52,000 --> 00:42:54,600
Mit gondolsz, mit fognak csinálni
csinálni, miután befejezték az ivást?

522
00:42:54,600 --> 00:42:55,400
Elalszik?

523
00:43:04,500 --> 00:43:06,200
mi van veled?

524
00:43:06,200 --> 00:43:08,600
Nem tudod
bármit a férfiakról.

525
00:43:56,400 --> 00:43:57,300
Nem!

526
00:43:57,300 --> 00:43:58,600
Engedj el.

527
00:43:58,600 --> 00:44:00,100
Engedj el.

528
00:44:00,100 --> 00:44:01,200
Segítsen.

529
00:44:01,200 --> 00:44:02,000
Nem.

530
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Nem!

531
00:44:03,000 --> 00:44:04,500
Hagyjon békén!

532
00:44:11,800 --> 00:44:12,800
Fogd ezt, hülye kurva.

533
00:44:24,100 --> 00:44:25,700
Nem elég férfi nekem.

534
00:44:29,300 --> 00:44:30,200
Egyikőtök sem.

535
00:44:35,000 --> 00:44:35,700
Tartsa a földön.

536
00:44:39,500 --> 00:44:43,800
SARAH: Vedd le rólam a kezed.

537
00:44:43,800 --> 00:44:46,700
Hagyjon békén.

538
00:44:46,700 --> 00:44:47,800
Menj el.

539
00:44:49,700 --> 00:44:50,500
Nem!

540
00:44:51,700 --> 00:44:52,400
Nem!

541
00:44:52,400 --> 00:44:53,300
Nem!

542
00:44:53,300 --> 00:44:55,700
Miért kell apácának lennie?

543
00:44:55,700 --> 00:44:57,900
SARAH: Nem!

544
00:44:57,900 --> 00:44:58,700
Nem!

545
00:44:58,700 --> 00:45:02,700
Tartsa a lábát.

546
00:45:02,700 --> 00:45:03,700
Nézz rám.

547
00:45:07,300 --> 00:45:09,500
elbírlak.

548
00:45:09,500 --> 00:45:10,300
Csináld, Billy.

549
00:45:10,300 --> 00:45:12,200
Ne hallgass rá.

550
00:45:12,200 --> 00:45:15,600
látlak.

551
00:45:15,600 --> 00:45:17,000
Csináld, Billy.

552
00:45:17,000 --> 00:45:18,900
Nem vagy olyan, mint ő.

553
00:45:29,300 --> 00:45:30,300
Elbánok vele, haver.

554
00:45:38,200 --> 00:45:40,800
Megkaphatod őt.

555
00:45:40,800 --> 00:45:41,800
Nem!

556
00:45:41,800 --> 00:45:43,300
Nem vagy olyan, mint ők.

557
00:45:43,300 --> 00:45:44,300
Kapd el, JD.

558
00:45:44,300 --> 00:45:46,600
Nem vagy olyan, mint ők.

559
00:45:46,600 --> 00:45:47,400
Nem!

560
00:45:48,200 --> 00:45:50,100
Nem vagy olyan, mint ők.

561
00:45:50,100 --> 00:45:51,800
Nem vagy olyan, mint ők!

562
00:46:00,900 --> 00:46:01,600
Átkozott.

563
00:46:08,200 --> 00:46:09,600
Hát segíts fel.

564
00:46:09,600 --> 00:46:10,400
Gyerünk, menjünk.

565
00:46:10,400 --> 00:46:11,200
Várjon.

566
00:46:11,200 --> 00:46:12,100
Várjon.

567
00:46:12,100 --> 00:46:13,300
Nem hagyhatjuk csak úgy ott.

568
00:46:13,300 --> 00:46:15,100
Nézd, visszajövök ide.

569
00:46:15,100 --> 00:46:16,500
Tudod mit, fiatalember?

570
00:46:16,500 --> 00:46:18,000
Biztos vagyok benne, hogy egyszer meg fogod
legyen egy nagyon jó seriff,

571
00:46:18,000 --> 00:46:21,300
de ma nem megyek el
itt a húgom nélkül.

572
00:46:21,300 --> 00:46:23,300
Nézd, beszélhetünk róla
a fiatalságom és a vitalitásom

573
00:46:23,300 --> 00:46:24,400
egy későbbi időpontban.

574
00:46:24,400 --> 00:46:28,700
De most... én nem
van időd erre.

575
00:46:34,700 --> 00:46:35,500
Olyan csinos vagy.

576
00:46:39,700 --> 00:46:42,000
Nem engeded nekik
érints meg újra?

577
00:46:42,000 --> 00:46:42,800
Nem.

578
00:46:53,800 --> 00:46:54,800
Kedvellek, Billy.

579
00:46:57,600 --> 00:46:58,600
én is kedvellek.

580
00:47:03,900 --> 00:47:05,700
San Franciscóba akarok menni.

581
00:48:30,200 --> 00:48:31,200
[nyögve]

582
00:49:25,800 --> 00:49:28,700
[kuncogás]

583
00:49:30,800 --> 00:49:32,200
SARAH: Ez szép volt.

584
00:49:38,300 --> 00:49:39,700
Gyere vissza ide.

585
00:49:43,800 --> 00:49:45,200
Nem mindig
ilyen, ugye?

586
00:49:54,800 --> 00:49:56,700
Billy, olyan erős vagy.

587
00:50:13,700 --> 00:50:16,100
Mi ez?

588
00:50:16,100 --> 00:50:17,600
Billy, mi a...
mi történik?

589
00:50:42,600 --> 00:50:43,400
Tudod mit?

590
00:50:43,400 --> 00:50:47,500
Ez koszos volt
trükk, amit kihúztál.

591
00:50:47,500 --> 00:50:50,500
Biztosan az vagy
más egy apácának.

592
00:50:50,500 --> 00:50:52,300
Úgy értem, nem az volt
bármilyen kapcsolata egy nővérrel

593
00:50:52,300 --> 00:50:55,000
a ruháról, ne feledd.

594
00:50:55,000 --> 00:50:56,800
Nos, nekem nem volt
seriffel van dolga

595
00:50:56,800 --> 00:50:58,600
aki még nem borotválkozik.

596
00:50:58,600 --> 00:51:01,700
Hé, sima, mint a baba feneke.

597
00:51:01,700 --> 00:51:04,300
Ó, és hozzátehetem, hogy az
ez a friss fiatal arc ugye

598
00:51:04,300 --> 00:51:07,800
itt megmentett egy nőt
az előrehaladott éveidről

599
00:51:07,800 --> 00:51:10,800
tegnap este, nővér?

600
00:51:10,800 --> 00:51:14,200
mit csinálsz
amúgy itt kint egyedül?

601
00:51:14,200 --> 00:51:19,000
Mert a seriff az
megölték a bátyámat.

602
00:51:22,300 --> 00:51:23,000
Ó.

603
00:51:26,000 --> 00:51:31,000
Nos, mi van, ha Billy?
és az emberei követnek minket?

604
00:51:31,000 --> 00:51:32,200
Csak te és én vagyunk, nővér.

605
00:51:36,100 --> 00:51:38,600
Szerintem lehet rosszabb is.

606
00:51:38,600 --> 00:51:39,800
Szóval hol van a legközelebbi város?

607
00:51:39,800 --> 00:51:43,100
Frissítenem kell
ruhákat és egy friss lovat.

608
00:51:43,100 --> 00:51:46,900
Akkor kapok
a húgom,

609
00:51:46,900 --> 00:51:48,600
és lépj ki ebből
isten elhagyta föld.

610
00:51:51,400 --> 00:51:52,500
Melyikük
megölte a bátyámat?

611
00:51:57,700 --> 00:51:59,200
A kulcsokkal rendelkező.

612
00:52:30,700 --> 00:52:32,700
Jól?

613
00:52:32,700 --> 00:52:35,400
Elmész, vagy mi?

614
00:52:35,400 --> 00:52:38,000
Nem, asszonyom.

615
00:52:38,000 --> 00:52:41,800
Nővér vagy sem, az vagy
egy szép kinézetű nő.

616
00:52:41,800 --> 00:52:43,500
Nem lennél az
biztonságban itt egyedül.

617
00:52:52,000 --> 00:52:54,000
Ne aggódj, nővér.

618
00:52:54,000 --> 00:52:55,800
úriember vagyok
keresztül-kasul.

619
00:52:55,800 --> 00:52:56,900
Pihenhetnél
nyugodt az elméd.

620
00:52:56,900 --> 00:52:57,700
Nem nézem meg.

621
00:53:33,500 --> 00:53:37,400
Ez az egyetlen lakott város
itt és Sweetwater között.

622
00:53:37,400 --> 00:53:43,800
Szorosan ülünk, Billy meg van kötve
hogy megjelenjen a nővérével.

623
00:53:43,800 --> 00:53:46,300
VELVET: Igen, akkor mi van?

624
00:53:46,300 --> 00:53:47,400
kitalálok egy tervet.

625
00:54:13,600 --> 00:54:15,300
Látom, Mr. Pepper.

626
00:54:34,300 --> 00:54:35,200
[spanyolul beszél]

627
00:54:49,600 --> 00:54:50,300
Ő mind a tiéd.

628
00:54:58,500 --> 00:55:01,000
Nővér, ébredj fel.

629
00:55:01,000 --> 00:55:01,800
nővér.

630
00:55:03,700 --> 00:55:04,700
Nem kellett sokat várnunk.

631
00:55:07,500 --> 00:55:09,400
Billy és az emberei csak belovagoltak.

632
00:55:09,400 --> 00:55:11,200
Fogadd el ezt a vicces kicsit
férfi a fürdőből

633
00:55:11,200 --> 00:55:13,000
ház itt pronto.

634
00:55:13,000 --> 00:55:14,100
Pedro.

635
00:55:14,100 --> 00:55:16,800
A hölgyem itt szeretne fürödni.

636
00:55:16,800 --> 00:55:19,500
Bármit akar,
Célom, hogy adjak.

637
00:55:23,500 --> 00:55:26,600
A nővéred vele van.

638
00:55:26,600 --> 00:55:29,500
Azért ez valahogy furcsa.

639
00:55:29,500 --> 00:55:31,400
Lovagolt
Billy mellett,

640
00:55:31,400 --> 00:55:36,000
és Billy nője volt
mögötte lovagolva, megkötözve.

641
00:55:36,000 --> 00:55:37,300
átkozott leszek.

642
00:55:40,800 --> 00:55:43,300
Egy kis whiskyt kérek.

643
00:55:43,300 --> 00:55:46,800
Túl csend van itt.

644
00:55:46,800 --> 00:55:47,600
Te.

645
00:55:50,300 --> 00:55:51,800
Que pasa?

646
00:55:51,800 --> 00:55:54,100
BILLY: Valami baj van
az ujjaiddal?

647
00:55:54,100 --> 00:55:57,600
[gitározni]

648
00:56:11,000 --> 00:56:11,900
Imádom ezt a helyet.

649
00:56:18,100 --> 00:56:20,700
Mi a fenét csinál?

650
00:56:20,700 --> 00:56:22,600
Játssz a tűzzel szokás szerint.

651
00:56:25,300 --> 00:56:27,100
[ugatás]

652
00:56:31,000 --> 00:56:32,200
Cincuenta.

653
00:56:32,200 --> 00:56:33,200
Megyek megnézem.

654
00:56:33,200 --> 00:56:34,500
Maradj itt.

655
00:56:34,500 --> 00:56:35,300
mindjárt visszajövök.

656
00:56:35,300 --> 00:56:37,000
Szia.

657
00:56:37,000 --> 00:56:38,000
Peachfuzz, légy óvatos.

658
00:56:49,000 --> 00:56:49,900
[spanyolul beszél]

659
00:56:49,900 --> 00:56:50,900
Mm-mm.

660
00:56:50,900 --> 00:56:52,400
[spanyolul beszél]

661
00:57:30,900 --> 00:57:32,800
Te voltál a
szemtelen lány, Sarah.

662
00:57:32,800 --> 00:57:35,600
Hogyan kerültél ide?

663
00:57:35,600 --> 00:57:37,400
Mindenhol téged kerestünk.

664
00:57:37,400 --> 00:57:39,300
Igen, lefogadom, hogy megtetted.

665
00:57:39,300 --> 00:57:41,100
Tudom, hogy anyukád színes.

666
00:57:44,000 --> 00:57:46,200
Hol az órám?

667
00:57:46,200 --> 00:57:47,600
Billynek megvan.

668
00:57:47,600 --> 00:57:51,300
Ő segít nekem
San Franciscóba.

669
00:57:51,300 --> 00:57:53,700
Tudod, tudom, hogy az vagy
csak egy buta kislány,

670
00:57:53,700 --> 00:57:55,500
de te játszol
veszélyes játékok.

671
00:57:55,500 --> 00:57:57,400
Most bárcsak megvolt volna
a tanítás ideje

672
00:57:57,400 --> 00:58:00,700
te a védekezés erényei
magadnak, de én nem.

673
00:58:00,700 --> 00:58:03,000
Nos, megtartom a pénzt.

674
00:58:03,000 --> 00:58:04,200
Nem, nem vagy.

675
00:58:15,200 --> 00:58:16,200
Nem bánod, ha beülök?

676
00:58:24,100 --> 00:58:25,200
Nem vagy egy kicsit fiatal?

677
00:58:31,200 --> 00:58:32,300
Épp ma lettem 50 éves.

678
00:58:49,300 --> 00:58:50,700
Fütykösbot.

679
00:58:50,700 --> 00:58:52,300
Azt hiszem, látok néhányat
bajusz itt.

680
00:59:05,100 --> 00:59:07,300
Takarodj innen, JD.

681
00:59:07,300 --> 00:59:10,500
Nézd, mondtam, hogy ne tedd
tépje fel többé ezt a helyet.

682
00:59:10,500 --> 00:59:13,000
Liam, vidd el innen.

683
00:59:22,300 --> 00:59:24,000
Mit mondtál a magáénak
a név megint volt?

684
00:59:24,000 --> 00:59:24,800
Joe.

685
00:59:28,700 --> 00:59:29,400
Joe Pepper.

686
00:59:32,600 --> 00:59:34,400
Mi a fogadásod,
Mr. Joe Pepper?

687
01:00:15,200 --> 01:00:18,700
MINSTREL (ÉNEKEL): Most
Velvet megkockáztatja.

688
01:00:18,700 --> 01:00:22,200
Készen áll a repülésre.

689
01:00:22,200 --> 01:00:29,700
Miközben visszajött, Joe és
Billy az éjszakába nyúlik.

690
01:00:29,700 --> 01:00:36,100
Hamarosan édes Sarah felébred,
pénze elveszett és elment.

691
01:00:36,100 --> 01:00:36,900
Nem hiszem el.

692
01:00:36,900 --> 01:00:38,200
Nővér? Nővér?

693
01:00:38,200 --> 01:00:40,300
MINSTREL (ÉNEKEL): Most a
színpadra áll a záró felvonás.

694
01:00:40,300 --> 01:00:43,000
Hajnalban felemelkednek a függönyök.

695
01:00:47,100 --> 01:00:47,800
Hívás.

696
01:00:52,600 --> 01:00:53,300
Egyenes.

697
01:00:58,000 --> 01:00:59,100
Királyok tele.

698
01:01:07,200 --> 01:01:08,100
[üvegtörés]

699
01:01:08,100 --> 01:01:09,800
[spanyolul beszél]

700
01:01:24,600 --> 01:01:27,600
Kedvellek, Joe Pepper.

701
01:01:27,600 --> 01:01:28,600
Szia Jose.

702
01:01:28,600 --> 01:01:29,700
JOSE: Si, senor.

703
01:01:29,700 --> 01:01:32,600
Szerezd meg az egyik hölgyedet
a barátomért, Joeért.

704
01:01:32,600 --> 01:01:34,700
JOSE: Maria.

705
01:01:34,700 --> 01:01:36,300
Azt hiszem, fogok
abbahagyom, amíg előrébb vagyok.

706
01:02:11,200 --> 01:02:12,500
Hogy a fenébe sikerült
kimegyünk innen?

707
01:02:17,600 --> 01:02:19,600
A fejem fáj.

708
01:02:19,600 --> 01:02:22,000
jól vagyok.

709
01:02:22,000 --> 01:02:23,600
Szerintem az apáca
megkorbácsolta a szamarunkat.

710
01:02:34,800 --> 01:02:36,900
Meg akarod mondani, hogy hol
ő az, Joe Pepper?

711
01:02:36,900 --> 01:02:38,700
Azt hittem, itt van.

712
01:02:38,700 --> 01:02:39,600
Nos, ő nem.

713
01:02:42,700 --> 01:02:43,400
Ürítse ki a zsebeit.

714
01:02:46,300 --> 01:02:47,900
Kirabolni akarsz, Joe?

715
01:02:47,900 --> 01:02:48,700
A zsebeidet.

716
01:02:48,700 --> 01:02:51,400
Ürítse ki őket.

717
01:02:51,400 --> 01:02:53,300
Bors.

718
01:02:53,300 --> 01:02:54,900
Ez a neve a
seriff Sweetwaterben?

719
01:02:57,600 --> 01:03:00,700
Fogadjunk, hogy arra vadászol
néhány kulcs, mi, Joe?

720
01:03:00,700 --> 01:03:01,700
Te voltál az?

721
01:03:04,800 --> 01:03:06,000
Dehogy.

722
01:03:07,200 --> 01:03:08,700
Nem úgy, mint ők, Joe Pepper.

723
01:03:15,800 --> 01:03:17,100
Még mindig be kell fogadnom.

724
01:03:48,800 --> 01:03:49,900
Hol a lány és a pénz?

725
01:03:49,900 --> 01:03:51,700
A senorita elvette az egyiket
a lovakat az istállóból.

726
01:03:51,700 --> 01:03:53,500
Kilovagolt
egy órája egyedül.

727
01:03:53,500 --> 01:03:55,500
Könnyen megtaláljuk.

728
01:03:55,500 --> 01:03:56,500
Menjünk.

729
01:04:14,000 --> 01:04:15,500
Igen, ott van.
Gyerünk.

730
01:04:15,500 --> 01:04:16,400
én is szomjas vagyok.

731
01:05:02,300 --> 01:05:03,500
Helló hercegnő.

732
01:05:42,300 --> 01:05:44,400
Üdv, nővér.

733
01:05:44,400 --> 01:05:47,900
Nem kellett volna
úgy elszaladni.

734
01:05:47,900 --> 01:05:50,000
A nővéredet hátrahagyva.

735
01:05:50,000 --> 01:05:52,400
És most úgy látom, hogy felfrissülsz
itt kint fényes nappal.

736
01:05:55,100 --> 01:05:56,700
Ő nem a nővérem.

737
01:05:56,700 --> 01:05:57,800
Igen.

738
01:05:57,800 --> 01:06:03,100
Nos, látod, gondoltam
hogy egy magamtól.

739
01:06:03,100 --> 01:06:04,500
Hűha.

740
01:06:04,500 --> 01:06:08,000
Nagyon okos fiú vagy.

741
01:06:08,000 --> 01:06:09,300
Soha nem válaszoltál a kérdésemre.

742
01:06:13,000 --> 01:06:15,000
Eljöttél az összes
kiutat innen

743
01:06:15,000 --> 01:06:17,300
kérdésre a válasz?

744
01:06:17,300 --> 01:06:19,200
Igen, asszonyom.

745
01:06:19,200 --> 01:06:21,600
Amint megkapom,
Majd megbizonyosodok róla

746
01:06:21,600 --> 01:06:27,800
hogy te és a pénzed visszakapod
Sweetwaterbe és a templomba.

747
01:06:37,300 --> 01:06:40,200
A nő volt az.

748
01:06:40,200 --> 01:06:42,000
Nem mindig a nő?

749
01:06:49,100 --> 01:06:51,200
Hú, hú, hú.

750
01:06:51,200 --> 01:06:52,000
Hűha.

751
01:06:55,700 --> 01:06:56,400
Menjünk.

752
01:07:33,800 --> 01:07:34,500
Jól van, asszonyom?

753
01:07:37,400 --> 01:07:40,300
A nevem... a nevem Viola.

754
01:07:40,300 --> 01:07:41,900
Csak hívj Violának.

755
01:08:02,800 --> 01:08:04,100
mi a fenét csinálsz
szerinted csinálod?

756
01:08:04,100 --> 01:08:05,000
Pszt.

757
01:08:05,000 --> 01:08:05,800
Comancheros.

758
01:08:08,200 --> 01:08:12,200
Lovakat futottak
egész nap fent a kanyonban.

759
01:08:12,200 --> 01:08:15,100
Nos, milyen kényelmes hely erre.

760
01:08:15,100 --> 01:08:16,100
Most, most, Viola.

761
01:08:16,100 --> 01:08:19,800
Ne szokd meg
mindezt egy csavarban.

762
01:08:19,800 --> 01:08:21,800
Honnan tudtad a nevem?

763
01:08:21,800 --> 01:08:25,400
Jól mondtad
mielőtt elájultál.

764
01:08:25,400 --> 01:08:27,200
Ezért lettél apáca?

765
01:08:27,200 --> 01:08:29,300
Te kis barom.

766
01:08:29,300 --> 01:08:30,200
Nem.

767
01:08:30,200 --> 01:08:33,300
Ismertem apámat,
helyes és egyszerű.

768
01:08:33,300 --> 01:08:34,100
Mi van veled, Viola?

769
01:08:39,500 --> 01:08:41,400
Nem kellett segítenem.

770
01:08:50,000 --> 01:08:50,800
Istenem, nővér.

771
01:08:50,800 --> 01:08:51,600
sajnálom.

772
01:08:51,600 --> 01:08:52,800
Úgy értem... Mármint Viola.

773
01:09:05,300 --> 01:09:06,700
Megtalálni őket?

774
01:09:06,700 --> 01:09:09,600
Igen, kb
egy mérfölddel feljebb a patakon.

775
01:09:09,600 --> 01:09:11,000
Velük van a lány?

776
01:09:11,000 --> 01:09:11,800
Igen.

777
01:09:18,400 --> 01:09:20,000
Ó, nem néz ki
bár túl jó.

778
01:09:20,000 --> 01:09:20,800
Ó.

779
01:12:24,000 --> 01:12:24,700
ki vagy te?

780
01:12:27,800 --> 01:12:30,500
számít?

781
01:12:30,500 --> 01:12:31,300
Nem.

782
01:12:31,300 --> 01:12:32,700
Nem hiszem, hogy igen.

783
01:12:37,600 --> 01:12:40,300
Milyen név a Viola?

784
01:12:40,300 --> 01:12:43,100
Nos mondta anyám
ez volt a név

785
01:12:43,100 --> 01:12:45,000
egy magas, gyönyörű virág.

786
01:12:47,800 --> 01:12:50,800
Gondolom, nem vagy apáca.

787
01:12:50,800 --> 01:12:52,700
Gondolom, nem vagy fiú.

788
01:12:52,700 --> 01:12:54,200
Azt hiszem, nem.

789
01:12:58,700 --> 01:13:02,000
Máris kedvelsz, nem?

790
01:13:02,000 --> 01:13:02,900
Van egy kis idegességed.

791
01:13:07,300 --> 01:13:08,800
A pokolba is, talán még szeretsz is.

792
01:13:35,500 --> 01:13:38,400
Tudod, mi vagyok
csinálsz veled?

793
01:13:38,400 --> 01:13:40,800
Comancheros.

794
01:13:40,800 --> 01:13:42,700
Tudod mik ezek?

795
01:13:42,700 --> 01:13:43,500
Vadak.

796
01:13:49,100 --> 01:13:52,800
Imádni fogják az édességet
egy darab húst, mint te.

797
01:13:52,800 --> 01:13:56,800
Kár, hogy nem vagy
nem szűz többé.

798
01:13:56,800 --> 01:13:59,400
Lehet, hogy kedvesebbek lettek volna veled.

799
01:13:59,400 --> 01:14:04,300
De úgy, ahogy te vagy
sérült áruk és minden.

800
01:14:04,300 --> 01:14:06,600
Lehet, hogy csak akarják
hogy téged jelölj meg először.

801
01:14:09,500 --> 01:14:12,600
[spanyolul beszél]

802
01:14:16,000 --> 01:14:19,800
Lehet, hogy sokáig kitartok
elég hallani a sikoltozásodat.

803
01:14:19,800 --> 01:14:25,800
Akkor megveszem
a rohadék Billy.

804
01:14:25,800 --> 01:14:27,600
Megérteni?

805
01:14:27,600 --> 01:14:28,400
Megérteni?

806
01:16:13,400 --> 01:16:14,200
[thud]

807
01:16:15,900 --> 01:16:17,300
Miért nem ölted meg őket?

808
01:16:24,900 --> 01:16:28,100
Nem vagyok olyan, mint ők, emlékszel?

809
01:16:28,100 --> 01:16:31,900
Ráadásul ez az egész terület
Comancherosszal kúszva.

810
01:16:31,900 --> 01:16:33,800
Szóval maradj csendben.

811
01:16:38,700 --> 01:16:39,600
tessék.

812
01:16:39,600 --> 01:16:41,400
Szerezd meg a pénzed és
irány San Francisco.

813
01:17:13,200 --> 01:17:14,800
Nem kaphatják meg a pénzemet, Joe.

814
01:17:18,700 --> 01:17:21,100
Miért olyan fontos ez neked?

815
01:17:21,100 --> 01:17:24,900
Ez az egyetlen dolog, ami áll
köztem és ami voltam.

816
01:17:24,900 --> 01:17:28,200
Nem, Viola, nem az.

817
01:17:28,200 --> 01:17:29,100
Már nem.

818
01:17:34,000 --> 01:17:38,100
Várni fognak
minket a folyón túl.

819
01:17:38,100 --> 01:17:38,900
Készen állsz?

820
01:17:45,400 --> 01:17:48,200
[puskalövések]

821
01:17:51,300 --> 01:17:54,300
Úgy hangzik, mintha megjött volna
Silvertontól.

822
01:17:54,300 --> 01:17:57,200
Ez egy felhagyott bányászat
város a dombok fölött.

823
01:17:57,200 --> 01:17:58,400
Előre lovagolok.

824
01:17:58,400 --> 01:18:00,200
Mindegy mit
megtörténik, maradj a helyedben.

825
01:18:00,200 --> 01:18:04,500
Elnézést, Mr. Az
Csak te és én, nővér.

826
01:18:04,500 --> 01:18:06,100
Van néhány befejezetlen
ügyelnie kell.

827
01:18:06,100 --> 01:18:08,200
Nos, van néhány befejezetlen
saját vállalkozásom.

828
01:18:08,200 --> 01:18:09,000
Finom.

829
01:18:09,000 --> 01:18:10,200
Legyen a maga módján.
-Finom.

830
01:18:10,200 --> 01:18:11,000
megteszem.

831
01:18:21,500 --> 01:18:24,800
[lépések]

832
01:18:57,800 --> 01:19:00,600
Nos, ha nem Joe.

833
01:19:00,600 --> 01:19:02,200
Nem vagy az
most kemény vagy, ugye?

834
01:19:05,900 --> 01:19:07,900
Még csak egy gyerek vagy.

835
01:19:07,900 --> 01:19:09,400
így van.

836
01:19:09,400 --> 01:19:12,600
A kölyök, aki kopogott
te a segged.

837
01:19:12,600 --> 01:19:15,500
nekem nincs
most ital bennem.

838
01:19:15,500 --> 01:19:16,700
Lássuk, milyen kemény
tényleg az vagy.

839
01:19:21,400 --> 01:19:24,200
Hol a pénz?

840
01:19:24,200 --> 01:19:25,200
Megmondom mit, kemény fickó.

841
01:19:27,800 --> 01:19:29,100
Ha gyorsabb vagy
rajzolni, mint én, akkor én

842
01:19:29,100 --> 01:19:33,200
mondd meg, hol van a pénz.

843
01:19:33,200 --> 01:19:34,900
Akarsz játszani
a gyerekkel vagy mi?

844
01:19:37,600 --> 01:19:41,600
Ne hidd, hogy az vagyok
hülye, mert nem vagyok az.

845
01:19:41,600 --> 01:19:43,800
Most te mondd el
hol a pénz.

846
01:19:43,800 --> 01:19:44,600
Jelenleg.

847
01:19:48,400 --> 01:19:51,800
Közvetlenül mögötted van.

848
01:19:51,800 --> 01:19:53,300
Megpróbál becsapni.

849
01:19:56,400 --> 01:19:58,400
Tudod, szerintem megteszem
csak most lőj le.

850
01:19:58,400 --> 01:20:00,300
[puskalövés]

851
01:20:05,700 --> 01:20:07,100
Mondtam, hogy szükséged van rám.

852
01:20:07,100 --> 01:20:08,100
[puskalövések]

853
01:20:08,100 --> 01:20:09,500
Ki a fene lő ránk?

854
01:20:12,800 --> 01:20:16,100
Tartsa ott.

855
01:20:16,100 --> 01:20:18,600
Helló, nővér.

856
01:20:18,600 --> 01:20:20,900
Hol a pénzem?

857
01:20:20,900 --> 01:20:22,500
Gyerünk, Sarah.

858
01:20:22,500 --> 01:20:24,400
Nem akarod ezt csinálni.

859
01:20:24,400 --> 01:20:27,300
Tudod, hogy igen.

860
01:20:27,300 --> 01:20:29,400
Akkor megsérülsz.

861
01:20:29,400 --> 01:20:32,400
nyerni fogok.

862
01:20:32,400 --> 01:20:34,000
Nem teheted.

863
01:20:34,000 --> 01:20:35,300
Miért?

864
01:20:35,300 --> 01:20:37,900
Mert mindig csinálod?

865
01:20:37,900 --> 01:20:39,300
Nos, ezúttal nem.

866
01:20:43,600 --> 01:20:44,900
Tegye le a fegyvert, hölgyem.

867
01:20:48,800 --> 01:20:50,400
Nem nyersz
ma nővér.

868
01:20:50,400 --> 01:20:53,100
Add át a pénzt.

869
01:20:53,100 --> 01:20:54,300
Ami nem tart túl naponta

870
01:21:08,400 --> 01:21:09,700
Mick.

871
01:21:10,900 --> 01:21:14,900
És most mi van ezzel a pénzzel?

872
01:21:14,900 --> 01:21:17,000
Ki ő?

873
01:21:17,000 --> 01:21:18,600
Joe.

874
01:21:18,600 --> 01:21:21,600
Joe Pepper.

875
01:21:21,600 --> 01:21:23,100
ismerlek.

876
01:21:23,100 --> 01:21:25,000
Te vagy az a helyettes
Sweetwatertől.

877
01:21:25,000 --> 01:21:27,900
Akiről mindenki beszél.

878
01:21:27,900 --> 01:21:29,900
Emlékszem arra a történetre.

879
01:21:29,900 --> 01:21:31,200
Majdnem megkaptad
a testvéred megölte

880
01:21:31,200 --> 01:21:33,600
mert lent volt a nadrágod.

881
01:21:33,600 --> 01:21:35,300
A pokolba, nem vagy
semmi más, csak egy fiú.

882
01:21:40,200 --> 01:21:43,200
Gyönyörű volt a bátyád
amikor megöltem.

883
01:21:43,200 --> 01:21:45,600
[puskalövések]

884
01:21:54,700 --> 01:21:55,700
Te csirke szar!

885
01:22:07,300 --> 01:22:10,500
Nem tudod megtenni.

886
01:22:10,500 --> 01:22:12,100
Ezért volt szükséged rám, Billy.

887
01:22:15,600 --> 01:22:17,000
[puskalövések]

888
01:22:27,600 --> 01:22:28,900
Billy, hozd a pénzt.

889
01:22:51,100 --> 01:22:52,800
Nos, Sarah.

890
01:22:52,800 --> 01:22:55,000
Úgy tűnik, itt az ideje neked
hogy elkezdjen védekezni.

891
01:22:59,500 --> 01:23:01,000
Választania kell.

892
01:23:05,500 --> 01:23:06,400
Mi lesz?

893
01:23:12,900 --> 01:23:15,800
[gitározás]

894
01:23:19,300 --> 01:23:22,500
(ÉNEKEL) És most a nap
rááll a történetre

895
01:23:22,500 --> 01:23:26,900
a garázda lányok közül
keményen vagy keményebben él

896
01:23:26,900 --> 01:23:30,100
mint a férfi világban.

897
01:23:30,100 --> 01:23:35,700
És a szabadság földjén,
még mindig nagy veszélyek leselkednek rájuk.

898
01:23:35,700 --> 01:23:38,600
De ha magasra állsz és
gyors vagy a sorsoláson,

899
01:23:38,600 --> 01:23:40,700
egy nő még meg tudja csinálni.

900
01:23:40,700 --> 01:23:46,500
És kilovagolsz nyugatra
szabadság, mint a dühöngő lányok.

901
01:23:46,500 --> 01:23:48,700
Nos, Viola, most hova?

902
01:23:48,700 --> 01:23:50,800
Abbahagynád a hívásomat?

903
01:23:50,800 --> 01:23:53,500
San Francisco az.

904
01:23:53,500 --> 01:23:56,400
És ki mondta, hogy mész?

905
01:23:56,400 --> 01:23:58,900
Hallottam San Francisco-t
annyira tele van bűnösökkel

906
01:23:58,900 --> 01:24:03,200
hogy a szélsőségemhez tartozó ember
fiatalos teltség

907
01:24:03,200 --> 01:24:07,100
és egy nőd
előrehaladott kor és szakértelem

908
01:24:07,100 --> 01:24:08,600
együtt élhetnek a bűnben.

909
01:24:08,600 --> 01:24:15,000
És úgy fogják tekinteni
egészséges jelenség.

910
01:24:15,000 --> 01:24:15,800
Szia nővér.

911
01:24:15,800 --> 01:24:16,800
Várjon.

912
01:24:16,800 --> 01:24:18,000
A pokolba, Viola és Joe
ezek a következő pillérek

913
01:24:18,000 --> 01:24:21,000
a San Francisco-i társadalom.

914
01:24:21,000 --> 01:24:25,200
Azt hittem, van egy
postakocsit elkapni.

915
01:24:25,200 --> 01:24:27,200
Van valamim a számodra.

916
01:24:27,200 --> 01:24:30,200
Anyád órája.

917
01:24:30,200 --> 01:24:31,900
Tudtam, hogy fogsz.

918
01:24:31,900 --> 01:24:32,700
Köszönöm.

919
01:24:39,900 --> 01:24:41,500
Hol van a maradék pénzem?

920
01:24:41,500 --> 01:24:43,400
Milyen pénz?

921
01:24:43,400 --> 01:24:45,000
Találkozunk San Franciscóban.

922
01:24:58,500 --> 01:24:59,900
Tudom, hogy kedvelsz.

923
01:25:06,500 --> 01:25:07,900
Nem esély.

924
01:25:17,000 --> 01:25:18,100
Na, jössz vagy mi?

925
01:25:25,000 --> 01:25:29,100
MINSTREL (ÉNEKEL): És ezzel vége is van
a garázda lányok története.

926
01:25:29,100 --> 01:25:29,900
Jehu!

927
01:25:59,400 --> 01:26:04,000
[zene lejátszása]